Местные люди, которые родом из Бирмы, имеют очень разнообразную культуру. Они используют музыкальные инструменты по многим важным причинам. Тем не менее, их музыкальными инструментами не являются обычные барабаны, гитары и фортепиано. Одним из наиболее важных культурных приспособлений является инструмент под названием «Qeej». «Qeej» является одним из старейших приспособлений в мире музыки. Упоминания о нем были в древних писаниях, которые были датированы приблизительно 3000 годом до нашей эры. Также известно, что эта вещь возникла якобы в Китае. Данный прибор выглядит как индийские заклинатели змей «pungi». Он изготовлен из бамбука, а, как известно, этот материал очень хорошо способствует передаче звуков. Корпус данного инструмента выполнен из древесины, в которой выдолблено отверстие. Шесть бамбуковых тростников, различной толщины, сначала измеряются, а затем разрезаются на разные длины и прикрепляются к основной части. Та часть прибора, которая вставляется в рот для выдувания определенных звуков, выполнена традиционным способом из меди. Инструмент держится на ремне, изготовленном из коры дерева.
Кроме того, существует также восемь медных лопастей, расположенных внутри «Qeej», которые вибрируют, когда воздух нагнетается в прибор, производя очаровательные, несколько жуткие звуки. Самая уникальная часть этого прибора заключается в том, что каждая нота, сыгранная на нем обозначает определенное слово. Использование инструмента «Qeej» занимает священное место в культуре этого бирманского народа. С его помощью играют музыку на похоронах, свадьбах, а также в канун Нового Года. Тем не менее, его значение во время похорон гораздо более глубокое по сравнению с его важностью на свадьбах и в Новый год. Это связано с тем, что местные житель считают, что таким образом они имеют право отправить душу умершего на небеса и облегчить его путь в иной мир. Также они считают, что если играть на этом инструменте, то близкие умершего человека дольше останутся во здравии на земле. Они имеют разные песни, которые играют во время похорон. Например, есть песня, которая очень важна для них и используется для отправки душ умерших на небеса, чтобы те присоединились к своим предкам. Также есть песня, которая используется, чтобы возродить дух лошади, чтобы предоставить покойнику вид транспорта, на котором он сможет добраться в мир иной. Жители этой местности убеждены в том, что если они не будут играть эти мелодии в течение трех дней после смерти человека, у него будет очень беспокойная загробная жизнь. Перевести слова этих песен можно в любом бюро переводов, но они могут потерять свой первоначальный смысл.
Источник: бюро переводов Киев.
*